1
00:01:41,140 --> 00:01:43,560
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS
LÍRIO AMAZÔNIA, ILHA DAS MULHERES
2
00:01:46,440 --> 00:01:47,899
Pare!
3
00:01:50,068 --> 00:01:54,656
Vamos nos divertir!
4
00:01:55,157 --> 00:01:56,616
Mais rápido!
5
00:01:56,700 --> 00:01:58,827
Pare! Deixe-nos!
6
00:01:58,910 --> 00:02:02,998
Quando você o leva para a Ilha Pirata
Quem sabe o que eles farão conosco!
7
00:02:06,710 --> 00:02:10,130
Eu não esperava que Rayleigh interviesse
8
00:02:10,881 --> 00:02:13,759
Mas no final recebemos lindos presentes.
9
00:02:16,762 --> 00:02:20,307
Vice-almirante, a remoção de nossos camaradas
Não podemos fazer algo a respeito?
10
00:02:20,974 --> 00:02:22,601
Vamos deixar nossos homens pendurados?
11
00:02:22,684 --> 00:02:26,980
Não obtivemos permissão de cima.
Temos diante de nós um Imperador do Mar.
12
00:02:27,064 --> 00:02:27,939
Mas…
13
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
Para salvá-los
14
00:02:31,985 --> 00:02:35,030
O que posso fazer?
15
00:02:40,410 --> 00:02:44,790
JUSTIÇA
16
00:02:47,834 --> 00:02:49,211
Capitão Koby!
17
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Vice-almirante! Ele é um membro da SWORD.
18
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
ESPADA.
19
00:02:54,132 --> 00:02:56,968
Herói Koby!
20
00:02:57,052 --> 00:03:00,514
O que você quer?
Você quer seus amigos de volta?
21
00:03:01,098 --> 00:03:04,935
Não hesitamos em entrar em guerra total.
22
00:03:05,018 --> 00:03:09,898
com 800 soldados da marinha
Você está tentando tirar um navio de guerra.
23
00:03:10,690 --> 00:03:14,820
Você os trocaria por mim?
24
00:03:25,038 --> 00:03:27,958
Você se acha tão importante!
25
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
Mas sua vida vale a pena.
26
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
Primeira lição.
27
00:03:36,883 --> 00:03:41,555
Um velho e um bebê
Preso em uma ilha com predadores.
28
00:03:41,638 --> 00:03:44,599
Sozinho com pressa
você vai salvá-los
29
00:03:44,683 --> 00:03:47,519
mas para o barco
It can only fit one more person.
30
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
O que você vai fazer?
31
00:03:49,521 --> 00:03:50,355
ANTIGA SEDE DA MARINHA
32
00:03:50,439 --> 00:03:53,191
Vou levar o bebê para o barco primeiro.
33
00:03:53,275 --> 00:03:56,153
Não. Mas então o velho...
34
00:03:56,236 --> 00:04:00,407
O que você está esperando? Se você não se apressar
Todos vocês serão mortos e devorados.
35
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Bem…
36
00:04:02,742 --> 00:04:03,910
Eu encontrei!
37
00:04:03,994 --> 00:04:08,498
OK! eu saio do barco,
velho e bebê andam!
38
00:04:08,582 --> 00:04:10,000
Então ambos…
39
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
Estúpido!
40
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
Ah!
41
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
Resposta errada!
42
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
Eca. Lembre-se disso!
43
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
O velho tem pouco tempo.
44
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
Deixe-o!
45
00:04:25,599 --> 00:04:26,975
O que?
46
00:04:27,559 --> 00:04:29,436
Ei! Vice-almirante Garp!
47
00:04:30,020 --> 00:04:34,733
O que você entrou para a Marinha para salvar?
48
00:04:36,693 --> 00:04:38,195
Para a Marinha…
49
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
…para salvar o que…
50
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
…você entrou?
51
00:04:47,537 --> 00:04:52,459
"A última lição! O golpe herdado."
52
00:04:57,923 --> 00:04:59,466
O que está acontecendo?
53
00:05:00,509 --> 00:05:05,472
O que é isso?
54
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
HOJE, ILHA PIRATA DA COLMEIA
55
00:05:23,990 --> 00:05:25,325
Fogo!
56
00:05:35,001 --> 00:05:37,587
O fogo do canhão não funciona?
57
00:05:38,171 --> 00:05:39,673
Devemos escapar!
58
00:05:39,756 --> 00:05:41,049
A toda velocidade!
59
00:05:42,467 --> 00:05:44,970
Eu não vou deixar você escapar!
60
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
Um poder terrível.
61
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
Se uma mão tão grande vier sobre eles
62
00:05:59,734 --> 00:06:03,029
Centenas de soldados e civis morrem!
63
00:06:03,613 --> 00:06:06,032
Impossível! Não podemos detê-lo!
64
00:06:06,866 --> 00:06:08,576
Prepare-se para mergulhar no mar!
65
00:06:08,660 --> 00:06:11,746
Aqueles que estão dentro, venham para o convés.
Proteja os civis!
66
00:06:12,330 --> 00:06:13,957
A culpa é minha!
67
00:06:14,040 --> 00:06:16,918
Todo mundo vai morrer por minha causa!
68
00:06:20,922 --> 00:06:23,758
Eu estava errado em minha decisão?
69
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
Ainda não salvei ninguém!
70
00:06:27,679 --> 00:06:29,848
Não posso salvar ninguém!
71
00:06:43,069 --> 00:06:44,195
O que…
72
00:06:45,530 --> 00:06:49,075
O que eu faço?
73
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
Eles…
74
00:06:58,001 --> 00:06:59,002
… você pode salvá-lo!
75
00:07:02,005 --> 00:07:03,882
Vice-almirante Garp!
76
00:07:07,552 --> 00:07:09,137
Crianças.
77
00:07:09,929 --> 00:07:11,556
Ouvir.
78
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
Vou criar uma abertura.
79
00:07:16,686 --> 00:07:19,356
Você primeiro, Capitão Koby.
80
00:07:19,439 --> 00:07:23,902
Destrua a mão do monstro da ilha!
81
00:07:23,985 --> 00:07:26,613
O que? Como faço para…
82
00:07:26,696 --> 00:07:31,993
Contra-almirante Grus,
proteja o navio de fragmentos da mão.
83
00:07:32,619 --> 00:07:34,287
Major Helmepo,
84
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
ninguém se importa com esses dois
Não deixe isso te impedir!
85
00:07:36,581 --> 00:07:38,083
Alguém?
86
00:07:38,166 --> 00:07:41,961
Vice-almirante Garp! Mas isso…
87
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
As decisões devem sempre ser tomadas instantaneamente!
88
00:07:44,798 --> 00:07:47,676
Pular!
89
00:07:57,060 --> 00:07:58,144
Você comanda!
90
00:08:04,984 --> 00:08:06,861
Koby e outros agiram!
91
00:08:08,905 --> 00:08:12,158
Não adianta!
O que você pode fazer sem Garp?
92
00:08:12,242 --> 00:08:14,244
Todos vocês irão afundar no fundo do mar!
93
00:08:16,454 --> 00:08:17,330
Eles estão vindo!
94
00:08:17,414 --> 00:08:19,207
Helmepo! Cuide deles!
95
00:08:19,290 --> 00:08:21,251
O que? Meu?
96
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
Você ouviu falar do vice-almirante Garp!
97
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Caramba! Por que sempre eu?
98
00:08:26,464 --> 00:08:28,383
Desafio Hodri!
99
00:08:29,968 --> 00:08:31,177
São tantos!
100
00:08:31,261 --> 00:08:33,304
Demais!
101
00:08:33,388 --> 00:08:37,392
Olá Koby! Ele disse para destruí-lo.
Você tem uma bomba ou algo assim?
102
00:08:37,475 --> 00:08:41,229
Não, não, mas tenho que encontrar um jeito.
103
00:08:41,312 --> 00:08:42,355
De que maneira?
104
00:08:42,939 --> 00:08:45,567
navio de guerra
É grande o suficiente para segurar e esmagar!
105
00:08:46,568 --> 00:08:47,819
Sim!
106
00:08:47,902 --> 00:08:50,780
Não vou deixar você escapar, Koby!
107
00:08:51,823 --> 00:08:52,949
Eu não posso estar!
108
00:08:56,244 --> 00:08:57,370
Koby!
109
00:08:58,204 --> 00:09:01,416
Ninguém se importa com esses dois
Não deixe isso te impedir!
110
00:09:02,000 --> 00:09:03,835
Vamos!
111
00:09:05,962 --> 00:09:07,172
O resto…
112
00:09:07,797 --> 00:09:08,590
TRABALHADOR
113
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
…deixo isso com você!
114
00:09:10,341 --> 00:09:11,760
Vá!
115
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Helmepo!
116
00:09:15,513 --> 00:09:17,599
Não olhe para trás, Koby!
117
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
- Mas…
- Você deve continuar!
118
00:09:28,193 --> 00:09:29,819
Agora…
119
00:09:31,321 --> 00:09:34,282
Garp, onde você pensa que vai?
120
00:09:37,327 --> 00:09:39,078
Você está gravemente ferido.
121
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
Apenas um pequeno arranhão.
122
00:09:50,965 --> 00:09:53,468
Eu estava preocupado com você.
123
00:09:54,093 --> 00:09:55,804
Você é muito mole!
124
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Garpa! Por que ele está vindo para cá?
125
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
Espere! Você não se importa com o que acontece com o navio?
126
00:10:35,009 --> 00:10:40,390
Divisor de Galáxias!
127
00:11:19,887 --> 00:11:21,931
O braço se retrai!
128
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
Foi isso que ele quis dizer com abertura?
129
00:11:29,772 --> 00:11:32,900
O braço desapareceu! O que você vai fazer, Koby?
130
00:11:37,739 --> 00:11:40,658
Vice-almirante Garp!
131
00:11:42,452 --> 00:11:45,163
Por quê? Não valho a pena salvar.
132
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
Koby é o futuro dos marinheiros!
133
00:11:55,632 --> 00:11:57,050
Eu não vou decepcionar você!
134
00:11:59,552 --> 00:12:00,428
Koby!
135
00:12:04,390 --> 00:12:08,227
Desonroso!
136
00:12:11,314 --> 00:12:14,817
Isso não será suficiente para me impedir, Garp!
137
00:12:14,901 --> 00:12:17,195
Estou com tanta raiva, miau!
138
00:12:17,695 --> 00:12:22,075
Enquanto seus homens estão morrendo
139
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
bom relógio!
140
00:12:25,328 --> 00:12:28,247
Vou matar todos eles, miau!
141
00:12:28,331 --> 00:12:30,208
Está vindo de novo!
142
00:12:30,291 --> 00:12:35,296
Você não tem tempo para salvá-los, miau!
143
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
Olá, Helmeppo.
144
00:12:38,216 --> 00:12:42,595
Koby está se desenvolvendo rapidamente, mas está sempre lesionado
145
00:12:42,679 --> 00:12:44,097
A lesão de Koby…
146
00:12:44,597 --> 00:12:48,643
Ele me avisou para não te contar, mas...
147
00:12:57,485 --> 00:13:02,573
Não consigo lutar tão bem quanto os outros.
É por isso que 10 vezes não é suficiente!
148
00:13:02,657 --> 00:13:07,286
pode proteger alguém
Para ser um bom soldado marinheiro
149
00:13:07,370 --> 00:13:11,457
100, 200 vezes mais que eles
Devo trabalhar mais.
150
00:13:19,424 --> 00:13:20,925
Estúpido!
151
00:13:21,008 --> 00:13:22,093
Suficiente!
152
00:13:22,635 --> 00:13:24,512
Você tem que parar com isso agora!
153
00:13:25,096 --> 00:13:29,475
Ah. Além de trabalhar comigo
Também funciona sozinho?
154
00:13:29,559 --> 00:13:32,437
Sim. Ele faz isso todas as noites.
155
00:13:33,271 --> 00:13:34,605
Espanhado em sangue…
156
00:13:41,779 --> 00:13:43,114
…com os punhos
157
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
O navio de guerra atinge seu saco.
158
00:13:52,832 --> 00:13:53,791
Tenho que me atualizar!
159
00:14:01,883 --> 00:14:03,176
Tenho que me atualizar!
160
00:14:03,760 --> 00:14:05,094
Tenho que me atualizar!
161
00:14:05,720 --> 00:14:09,348
Tenho que me atualizar!
162
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Isso…
163
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
Koby!
164
00:14:27,200 --> 00:14:30,995
Capitão Koby!
165
00:14:31,079 --> 00:14:35,166
Olha, Koby! Ele está tentando parar a mão?
166
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Isso é impossível.
167
00:14:36,793 --> 00:14:39,045
Ele parece uma formiga perto da sua mão.
168
00:14:39,128 --> 00:14:42,673
As pessoas o chamam de Herói.
Coisa estragada está abusando da sorte!
169
00:14:42,757 --> 00:14:47,053
Koby, é perigoso lá fora!
170
00:14:47,136 --> 00:14:48,638
Vá embora Koby!
171
00:14:50,890 --> 00:14:57,021
Enquanto o navio está desmoronando
e observe os soldados gritarem sua morte!
172
00:14:57,105 --> 00:15:01,317
Mesmo que mergulhem no mar
Aokiji os congela!
173
00:15:03,361 --> 00:15:06,239
Você merece!
174
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
Pessoas morrerão por minha causa.
175
00:15:22,338 --> 00:15:23,506
Devo destruir!
176
00:15:24,257 --> 00:15:26,300
Se eu não destruí-los, todos morrerão!
177
00:15:27,885 --> 00:15:30,555
Não consigo lutar tão bem quanto os outros.
178
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
É por isso que 10 vezes não é suficiente!
179
00:15:38,771 --> 00:15:43,109
100, 200 vezes mais que isso
Tenho que trabalhar mais.
180
00:15:45,903 --> 00:15:49,073
O que você salvou na Marinha?
181
00:15:51,117 --> 00:15:52,451
Koby!
182
00:15:52,535 --> 00:15:54,829
Muito tarde! Abandonar o navio!
183
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Você pode salvá-los!
184
00:16:09,302 --> 00:16:16,017
Golpe de honestidade!
185
00:17:18,496 --> 00:17:20,414
Quando ele ganhou esse poder?
186
00:17:20,498 --> 00:17:21,916
Isso é ótimo!
187
00:17:21,999 --> 00:17:24,418
O que fazemos com as peças?
188
00:17:28,589 --> 00:17:32,051
Protegerei a nave dos fragmentos!
189
00:17:40,935 --> 00:17:42,270
Rede Argila!
190
00:17:44,855 --> 00:17:47,233
Koby!
191
00:17:50,319 --> 00:17:54,323
Koby! Não acredito que você conseguiu!
192
00:17:56,367 --> 00:17:57,743
Helmepo.
193
00:17:58,327 --> 00:17:59,412
Eu fiz isso.
194
00:18:02,999 --> 00:18:04,959
Você é incrível!
195
00:18:05,584 --> 00:18:07,003
Inacreditável!
196
00:18:08,212 --> 00:18:12,383
Você quebrou aquela montanha de braço!
197
00:18:17,221 --> 00:18:19,515
Vamos para casa, idiota!
198
00:18:27,023 --> 00:18:28,274
Capitão Koby!
199
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Helmepo!
200
00:18:29,859 --> 00:18:31,861
Estou tão feliz que você está vivo!
201
00:18:32,445 --> 00:18:33,696
Koby!
202
00:18:36,615 --> 00:18:37,992
Hibari.
203
00:18:38,659 --> 00:18:40,036
Estou satisfeito.
204
00:18:40,536 --> 00:18:42,997
Estou tão feliz que você esteja bem.
205
00:18:45,041 --> 00:18:48,210
Apenas o vice-almirante Garp permanece.
Só faltou levá-lo para o navio e partir.
206
00:18:48,794 --> 00:18:52,673
Bênção.
207
00:18:52,757 --> 00:18:53,841
Clique.
208
00:18:54,467 --> 00:18:55,676
Eu sou Garp.
209
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
A missão para salvar o Capitão Koby foi concluída.
210
00:18:59,722 --> 00:19:01,015
Vice-almirante Garp!
211
00:19:01,098 --> 00:19:02,308
Graças a Deus.
212
00:19:02,391 --> 00:19:04,352
Retorne ao navio imediatamente.
213
00:19:04,935 --> 00:19:06,437
Você…
214
00:19:07,396 --> 00:19:10,775
…Saia da Colmeia.
215
00:19:11,525 --> 00:19:12,443
O quê?
216
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
O que você me diz, Garp?
217
00:19:15,488 --> 00:19:18,115
Eu sou bom.
218
00:19:18,908 --> 00:19:23,287
Nossa prioridade é a sua segurança.
219
00:19:23,996 --> 00:19:25,206
Estou certo?
220
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
Não. Mas…
221
00:19:31,337 --> 00:19:33,005
Príncipe, vire o navio de volta.
222
00:19:34,757 --> 00:19:36,675
Nosso sucesso aqui
223
00:19:38,302 --> 00:19:41,138
Isso representará uma ameaça para todos os piratas
224
00:19:44,308 --> 00:19:46,852
Por favor, permita-me juntar-me aos marinheiros!
225
00:19:46,936 --> 00:19:51,857
Depois de se tornar marinheiro e soldado no final
Eu farei o que for!
226
00:19:53,401 --> 00:19:57,446
O que você salvou na Marinha?
227
00:19:58,906 --> 00:20:01,158
É o futuro das pessoas, certo?
228
00:20:01,742 --> 00:20:06,247
Então no mundo
Você tem mais tempo que um velho!
229
00:20:07,790 --> 00:20:09,834
pegue o bebê
230
00:20:11,127 --> 00:20:12,920
e siga com sua vida!
231
00:20:19,009 --> 00:20:21,429
JUSTIÇA
232
00:20:22,054 --> 00:20:25,975
MARINHA
233
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
Continue.
234
00:20:34,108 --> 00:20:38,279
Você é o futuro dos marinheiros!
235
00:20:39,488 --> 00:20:40,448
Clique.
236
00:20:49,081 --> 00:20:50,791
Vice-Almirante Garp!
237
00:20:50,875 --> 00:20:55,087
Não dê esse conselho! Toda vida é igual!
238
00:20:56,255 --> 00:20:58,757
O futuro dos jovens é infinito!
239
00:21:12,271 --> 00:21:14,064
Nos jornais do dia seguinte
240
00:21:14,148 --> 00:21:18,277
jovem herói dos marinheiros
O capitão Koby sobreviveu,
241
00:21:18,777 --> 00:21:25,075
Vice-almirante Herói Lendário Garp
Desapareceu na Ilha Pirata
242
00:21:25,659 --> 00:21:30,873
e o Chapéu de Palha do Imperador do Mar, Luffy
Para a Ilha do Futuro Egghead
243
00:21:30,956 --> 00:21:34,460
Foi relatado que ele havia se desligado
244
00:21:36,712 --> 00:21:39,757
Chapéus de palha
245
00:21:39,840 --> 00:21:45,763
PARA CONTINUAR
246
00:23:19,270 --> 00:23:24,692
Querida Nami,
Por favor, continuem suas maravilhosas aventuras!
247
00:23:37,071 --> 00:23:38,572
QUERIDO
MORTO OU VIVO
248
00:23:40,241 --> 00:23:45,663
Turma do Chapéu de Palha hoje
Voltaremos a nos reunir no Arquipélago Sabaody!
249
00:23:46,842 --> 00:23:51,847
Tradutor de legendas: İlkim Sezen